الثورة الجزائرية الجديدة وحركة "حياة السُود مهمّة" من منظور فانوني

حمزة حموشان

يتمعّن هذا المقال في الانتفاضة الجزائريّة بين عامي 2019 و2021 عبر عدسة أعمال وإرث فرانز فانون. كما يربط الانتفاضة في الجزائر بحركة "حياة السود مهمة" في الولايات المتّحدة ويتأمّل في الإضافات الكامنة في فكر فانون لتلك النّضالات وغيرها من أجل العدالة الاقتصادية والسياسية.

جاءت كتابات فانون (1925-1961) في حقبة تصفية الاستعمار في بلدان أفريقيا والجنوب العالمي إجمالًا. وفانون مارتينيكيُّ المولد جزائريُّ الاختيار يكتب من وجهة نظر الثورة الجزائرية ضد الاستعمار الفرنسي، وبصدد تجاربه السياسية في القارة الأفريقية. رغم عمره الوجيز (إذ مات في السادسة والثلاثين بسبب سرطان دم)، خلّف فانون فكرًا ثريًّا ووضع نصوصًا غزيرةً من كُتب ومقالات وخُطبٍ عديدة، فألّف كتابه الأول Black Skin, White Masks1 "1(1952) قبل عامين من معركة ديان بيان فو (1954)، وكَتب آخر أعماله، كتاب The Wretched of the Earth,2 2"(1961) ذائع الصيت، تلك الدراسة الرائدة في مجال النضال العالمثالثي والمناهض للاستعمار، قبل عامٍ من استقلال الجزائر، في لحظة إنجاز البلدان الأفريقية استقلالها. كان فانون مفكّرًا وثوريًا جذريًّا، كرّس نفسه جسدًا وروحًا للتحرّر الوطني الجزائري. لطالما تأثّرت أفكار فانون بالممارسة العملية وغيّرت الآخرين، فألهمت نضالاتِ القضاء على الاستعمار في العالم برمته، وكيَّفت النزعة الوحدوية الأفريقية وكان وقعها كبيرًا على حزب الفهود السود في الولايات المتحدة الأمريكية.

In The Wretched of the Earth, يكتب فانون في "معذّبو الأرض": "لا بدّ لكل جيل أن يكتشف رسالته وسط الظلام، فإمّا أن يحققها أو أن يخونها"،33 وتحدّي الاكتشاف وسط الظلام هذا ينتصب أمامنا من جديد في السنوات الأخيرة مع تفجّر التمردات والانتفاضات في كل ربوع العالم، منها الموجة الثانية من الانتفاضات العربية في لبنان والسودان والعراق، والجزائر التي تشهد ثورةً أخرى - بعد ستة عقودٍ من نشرِ تحفة فانون معذبو الأرض - إنّما ضدّ "برجوازيّاتها الوطنية" هذه المرة. ماذا عسى فانون أن يقول بصدد الثورة الجزائرية الجديدة؟ وكيف كان ليتصرف بوجه تطور الأحداث؟ ما الذي بوسعنا، نحن الشباب الجزائري، أن نتعلمه من تأملاته الفكرية وتجاربه؟ هذا المقال محاولة لتحليل الانتفاضة الجزائرية 2019-2021 من خلال نظرة فانونية، مع سعي لإبراز عبقرية فانون وراهنية تحليله والقيمة الحية لأفكاره النقدية والمنزلة المركزية لتفكيره المناهض للاستعمار ضمن جهود ثوريّي معذّبي الأرض. The Wretched of the Earth, Algeria is witnessing another revolution, this time against its national bourgeoisie. What would Fanon say about the new Algerian revolution? What can we learn from his reflections and experiences? This article looks at the 2019–2021 Algerian uprising, as well as wider struggles for economic and political justice, through a Fanonian lens, seeking to shine a light on Fanon’s genius, the timeliness of his analysis, the lasting value of his critical insights and the centrality of his decolonial thought to the revolutionary endeavours of the wretched of the earth.

فانون والجزائر بين الاستعمار والاستقلال

لكن قبل الخوض في الثورة الجزائرية بين عامي 2019-2021 لا بدّ من جولة تاريخية عبر حقبة الاستعمار وحتّى الاستقلال كي نُدرج فكر فانون في سياقه.

يمكن اختزال حقبة الاستعمار في عمليات نزع الملكية والتكديح والتوطين القسري، والاستغلال المحض والعنف الشرس الذي مارسته السلطة الاستعمارية الفرنسية.44 أعلن الجزائريون حرب الاستقلال يوم 1 نوفمبر 1954، أعقبتها إحدى أطول حروب تصفية الاستعمار وأشدّها دموية، فقد شهدت انخراطًا جماهيريًّا من فقراء القرى والطبقات الشعبية الحضرية (البروليتاريا الرثة).55 وتشير التقديرات الرسمية إلى استشهاد مليون ونصف المليون جزائري في حرب السنوات الثمانية المنتهية في عام 1962؛ حربٌ باتت أساس السياسة الجزائرية الحديثة.

تبيّن لفانون حال وصوله إلى مستشفى الأمراض النفسية في البليدة -حيث عالج الجلّادين الاستعماريين والضحايا الأصلانيين في عام 1953 - أنَ الاستعمار كان -في جوهره- مضخّةً كبيرةً إلى المستشفيات النفسية، فهو إنكارٌ منهجيٌّ للآخر ورفضٌ جامح لكل صفةٍ إنسانية فيه. وسيصف فانون لاحقًا بالتفصيل آليات العنف التي رسّخها الاستعمار ليُخضع الشعوب المقموعة. 

ولم يستطع فانون وهو يعالج الجلّادين والضحايا الإفلاتَ من هذا العنف الشامل الذي حلّله، ما دفعه إلى الاستقالة في عام 1956 والانضمام إلى جبهة التحرير الوطني (ج.ت.و). نشط بعدها في النضال من أجل الحرية، فكتب المقالات في نُصرة النضال وسافر عبر القارة الأفريقية في مهام منسوبة إلى جبهة التحرير الوطني. 

علّق فانون آمالًا كبيرة على الجزائر الثورية وآمن بها أشدَّ الإيمان. ويشهَد على ذلك كتابه المنير A Dying Colonialism (L’An Cinq de la Révolution Algérienne)6 الذي يتحدث فيه عن أنّ التحرر ليس هِبةً، بل تنتزعه الجماهير بأيديها، وإذ تناله تتغير هي ذاتها، وأكّدَ ببلاغةٍ أن أرقى أشكال الثقافة -أي التقدم - بالنسبة للجماهير هي مقاومة السيطرة والتغلغل الاستعماريَيْن، فالثورة بنظره سيرورةُ تغيير تخلق "أرواحًا جديدة". ولهذا السبب يختتم كتابه بهذه الكلمات: "الثورة العميقة الحقيقية متقدّمةٌ جدًّا، تحديدًا لأنّها تُغيّر الإنسان وتُجدّد المجتمع، فهذا الأكسجين الذي يخلق إنسانيّةً جديدةً ويهيّئها، هو الثورة الجزائرية.77 

لم يشهد فانون استقلال الجزائر، فلم يرَ تحرّر بلدِه المُتَبنّى من سيطرة الاستعمارٍ الفرنسيّ: توفّي قبل سنة من استقلال الجزائر يوم 5 يوليو/تموز 1962. 

في السنوات التي أعقبت الانتصارعلى الاستعمار الفرنسي، مُنِيَت التجربة الثورية الجزائرية وسعيها للقطيعة مع النظام الإمبريالي الرأسمالي بالهزيمة في وجه القوى المضادة للثورة ومعها التناقضات الخاصة بالثورة نفسها. وقد زرعت فشلها منذ البداية وغذّته بالنخبوية التنظيمية والسلطوية والتبقرط المفرط، وذلك رغم بعض وظائف إعادة توزيع الثروة التي حسَّنت سبل عيش الناس تحسينًا كبيرًا. وكان غياب الديمقراطية هذا ملازمًا لصعود برجوازية كومبرادورية مناوئة للاشتراكية، ومعارضة بقوة لعمليات الإصلاح الزراعي الحقيقي88 Fanon, especially in the chapter ‘The pitfalls of national consciousness,’ from The Wretchedوعلّ هذا الإخفاق المؤسف هو ما يحفظ القدرة التنبّؤية لمؤلفات فانون، لا سيما "مزالق الوعي القومي" الذي يهزُّ قارئه في كشفه إفلاس البرجوازيات الوطنية وعقمها المستمرّ حتى يومنا هذا، في جنوحها إلى تعويض القوة الاستعمارية بنظامٍ طبقيٍّ جديد يعيد إنتاج بُنى الاستغلال والاضطهاد الاستعمارية القديمة. تخلّت هذه البرجواية الوطنية في الجزائر بداية من الثمانينيات على مشروع التنمية المستقلّة الذي طُرِح في الستينيات والسبعينيات، وأعلنت بداية عصرٍ من تفكيك التصنيع والإعتماد على السياسات المحفّزة للسوق، وذلك على حساب الشرائح الشعبية. وقدمت هذه البرجوازية تنازلًا تلو الآخر من أجل عمليات خصخصة عمياء ومشاريع من شأنها النيل من سيادة البلد وتهديد سكانه وبيئته، مثل استغلال الغاز الصخري والموارد البحرية.99

في الجزائر اليوم، تُستَخدم أموال النفط لشراء السلم الاجتماعي وتعزيز جهاز الدولة القمعي. وكتونس والمغرب ونيجيريا والسنغال وغانا والغابون وأنغولا وأفريقيا الجنوبية وغيرها، تخضع لأوامر الأدوات الجديدة للإمبريالية، مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي. لقد أوقعت الطبقات الحاكمة في الجزائر البلدَ في فخ نموذج تنمية استخراجيٍّ نهّاب تتراكم فيه الأرباح بين أيدي أقلية محلية وداعميها الأجانب مقابل حرمان أغلبية السكان 10.

عقلانية التمرّد: الحراك والثورة الجزائرية الجديدة

يؤكد الواقع المؤسف الذي وصلت إليه الجزائر تحذيرات فانون من شراهة البرجوازيات الوطنية وانقسامها وحدود النزعة الوطنية التقليدية. بيْدَ أنّ فانون ينذرنا بأنّ اغتناء هذه الطبقة الانتهازية الشائن سيرافقه "إيقاظ حاسمٌ للشعب، ليتصور الشعب عندئذ أنه لا بدّ من غَدٍ عَنِيف يحمل إليه الفرج ويَعِدُه بالخير"،1110 وقد تجلّى مفهوم عقلانية التمرد والعصيان بِفعل الموجة الثانية من الانتفاضات العربية وغيرها من المظاهرات الجماهيرية في العالم في الأعوام 2018-2021، مع خروج الجماهير الشعبية إلى الشوارع ضد عنف الأنظمة السياسية التي لا تَهِبها إلّا مزيدًا من الفقر والتهميش والحرمان للسواد الأعظم. 

في الجزائر، انطلقت الانتفاضة بإعلان الرئيس المخلوع بوتفليقة عزمه السعي إلى ولاية خامسة رغم عجزه وفقده القدرة على الكلام وغيابه عن الحياة العامة. فمنذ يوم الجمعة 22 فبراير 2019، انتفض ملايين الناس، شبابًا وشيوخًا، رجالًا ونساءً، من مختلف الطبقات الاجتماعية في تمرّدٍ بطوليٍّ. فخرجت مسيراتُ الجمعة التاريخية، تليها تظاهراتٌ في القطاعات المهنية، وحّدت الناس في رفضِ النظام الحاكم والمطالبة بالتغيير الديمقراطي الجذري، "يتنحّاو ڨاع!" (يجب أن يرحلوا جميعا!)، و"البلاد بلادنا ونديرو راينا" (البلد بلدنا وسنديره كما نَرى).Al Hirak Acha’bi) has two emblematic slogans: ‘Yetnahaw ga’ (They must all go!) and ‘Lablad abladna oundirou rayna’ (The country is ours and we’ll do what we wish). 

ما شهدته الجزائر في 2019-2021 هو حراكٌ تاريخيٌّ، وهو فريدٌ في حجمه الهائل، في سلميّته، في اشتماله على جنوب البلاد المهمّش ومشاركة النساء والشباب الكثيفة، وهما السواد الأعظم من سكان الجزائر. أكد الشعب خلالها أنّه سيّد مصيره، أو كما قال فانون: "لا تتجلى أطروحة أنّ البشر يغيّرون أنفسهم في ذات لحظة تغييرهم العالم بقدر ما تتجلّى في الجزائر. ولا يقف أثر هذه المواجهة عند إعادة الإنسان تشكيل وعيه بذاته [...] والرموز والأساطير والمعتقدات وانفعالية الشعب، فها نحن نشهد في الجزائر انطلاقًا جديدًا للإنسان وإعادة تأكيده على مقدرته على التقدّم".1211 

في هذا السياق، ضخّت سيرورة التحرر كمًّا غير مسبوق من الطاقات والثقة والإبداع وروح التمرد. يبرهن تطور شعارات الحراك وأناشيده وأشكال المقاومة على سيرورات ارتقاءٍ سياسيٍّ وتربية شعبية، أسّست لمصادرةٍ شعبية للفضاء العام خلقت نوعًا من الساحات اليونانية (الأڨورا) حيث يتناقش الناس ويتحاورون ويتبادلون وجهات النظر، ويتحدثون عن الاستراتيجية والآفاق، وينتقدون بعضهم البعض أو يعبّرون عن أنفسهم ببساطة بكيفيات متعددة، لاسيما عبر الفن والموسيقى، فتفتحت آفاق جديدة للمقاومة والبناء الجماعي. اتخذ الإنتاج الثقافي دلالةً مغايرة لارتباطه بالتحرر واعتباره للعمل السياسي والتضامن، وبعيدًا عن الإنتاجات الفولكلورية والعقيمة تحت الإشراف الخانق للنخب السلطوية، نشهد ثقافةً تتحدث للشعب بالشِعر والموسيقى والمسرح والرسوم الساخرة وفن الشوارع وتدفعُ بمقاومته ونضالاته قُدُمًا. فالثقافة شكلٌ من أشكال العمل السياسي كما عبّر عن ذلك فانون: "ليست الثقافة القومية ذلك الفولكلور الذي يكتشف فيه من ينظر نظرةً مجرّدة إلى الأمور حقيقة الشعب، وليست الثقافة القومية تلك الكتلة المتجمدة من الحركات الصرفة التي أصبح ارتباطها بالواقع الراهن يضعف شيئًا فشيئًا، فالثقافة الزنجية الأفريقية إنما تقوى وتشتد حول كفاح الشعوب، لا حول الأغاني أو القصائد أو الفولكلور".13 agora where people discuss, debate, exchange views, talk strategy and perspectives, criticize each other, or simply express themselves in many ways, including through art and music. Indeed, cultural production has taken on another meaning, being associated now with liberation and seen as a form of political action and solidarity. Instead of the folkloric and sterile productions promoted under the suffocating patronage of authoritarian elites, we are now seeing instead a culture that speaks to the people and that advances their resistance and struggles through poetry, music, theatre, cartoons, and street-art. Once again, Fanon’s words are relevant here: ‘A national culture is not a folklore … It is not made up of the inert dregs of gratuitous actions … which are less and less attached to the ever-present reality of the people… It is around the people’s struggles that African-Negro culture takes on substance and not around songs, poems or folklore’.12

النضال من أجل تصفية الاستعمار مستمرّ

يطالب الحراك الجزائري بـ"الاستقلال" و"السيادة" و"إنهاء نهب موارد البلد" والظروف الاقتصادية الاجتماعية القمعية التي عانى الجزائريون منها مدى عقود. يرى الجزائريون علاقةً مباشرةً بين النضال الراهن والنضال المناهض للاستعمار في الخمسينيات، فالراهن هذا إكمالٌ وتتمةٌ لعملية إنهاء استعمارٍ تخفّى ولم يرحل، وبرفعهم شعار "الجنرالات للمزبلة، الجزائر مستقلة"، يؤكّدون خاصّية فريدةً لانتفاضتهم: انغراسها في النضال المعادي للاستعمار وللاستعمار الجديد. بهذا النحو يستعيد الجزائريون صفتهم كشعبٍ ثوريٍّ ويؤكدون توقهم لأن يكونوا الورثة الحقيقيين للشهداء الذين ضحوا بأرواحهم من أجل تحرر هذا البلد. وقد ظهر هذا جليّا من خلال بعض شعارات الحراك: "لن يتوقف أحفادك يا علي (لابوانت) أبدًا طالما لم ينتزعوا حريتهم!" و" نحن أحفاد عميروش ولن نتراجع أبدًا!". Oh Ali [La Pointe] your descendants will never stop until they wrench their freedom!’; ‘We are the descendants of Amirouche and we will never go back!’ 

إن النضال من أجل إلغاء الاستعمار انطلق من جديد، يطالب من خلاله الجزائريون بسيادةٍ سياسيةٍ واقتصاديةٍ لم يستردّوها عند الحصول على الاستقلال السياسي في العام 1962. يغدو جليًّا أن الاستعمار الذي حلّله فانون قبل ستة عقود لم يرحل برُمّته، فالواقع أنه تحول وتموّه في أشكال وآليات بالغة التعقيد، مثل الديون، وبرامج التقويم الهيكلي، واتفاقات "التبادل الحر"، واتفاقات الشراكة مع الاتحاد الأوربي، والنظام الاستخراجي النهّاب، والاستحواذ على الأراضي، والزراعة التجارية المكثفة، وقوانين الهجرة، والحدود القاتلة، والتدخل "الإنساني" و"مسؤولية الحماية"، والتعاون الدولي والتنمية، والعنصرية، وكره الأجانب، إلخ. فهذا بمجمله يمثّل أشكالَ سيطرة وتحكّم بقصد الحفاظ على مصالح الأقوياء على الصعيد العالمي.

وقد كان لدى فانون حَدْسٌ بهذا الصدد: "إنّ الشعب الذي تبنّى في بداية الكفاح تلك الثنائية الأولى التي أوجدها المستوطن الأجنبي: البيض والسود، العرب والأروام، يُدرك الآن في خضم النضال أنه قد يصادف سودًا أبْيَض من البِيض، وأن فئاتٍ من السكان لن تحملها إمكانية عُلوِّ رايةٍ وطنيةٍ وإمكانيةُ قيامِ أمةٍ مستقلِّة على التنازل عن امتيازاتها ومصالحها".1413

ما نشهده اليوم إذًا هو نضال الشعب الجزائري من أجل تفكيك مصالح الطبقة الحاكمة وامتيازاتها.

الثورة المضادة: الدور الرجعي للجيش

على غرار كل ثورة، احتشدت القوى المضادة للثورة للحؤول دون التغيير. وتستفيد الحملة المضادة للثورة الجارية حاليًّا في الجزائر من الدعم الخارجي، فعلى صعيد إقليمي: تستعمل الإمارات والسعودية ومصر أموالها ونفوذها لوقفِ موجات التمرّد خوفًا من تفشّي عَدواها في المنطقة، وعلى الصعيد العالمي، تساند النظام الجزائريَّ فرنسا وأمريكا وبريطانيا وروسيا والصين، ومعها كبريات الشركات، خشيةَ الخطر المحتمل على مصالحها الاقتصادية والجيوستراتيجية. ومن هذا المنطلق يمكننا فهم قانون الميزانية الذي أقرّه النظام عام 2020 وقانون النفط والغاز الذي يساند الشركات العابرة للأوطان.

بخصوص المستوى السياسي داخل البلد، تجسّدت الثورة المضادة في الهرمية العسكرية. بعد إسقاط بوتفليقة، تواصلت المظاهرات ضد الجيش الذي احتفظ عمليًّا بسلطته على البلد. فقد كانت الجزائر دومًا ومنذ الاستقلال في عام 1962 تحت حُكمٍ عسكري، مباشرةً أو مداورةً، وعسكرة المجتمع هذه خلقت ثقافة خوف وحذر. اذ يفسِّر قمع الانتفاضات السابقة العنيف وقسوة حرب التسعينيات تحفّظَ الحركة الشعبية عن المواجهة المباشرة مع الجيش. لكن الناس يظلّون عازمين على نزعٍ سلميٍّ للطابع العسكري عن جمهوريتهم، فيهتفون: "جمهورية وليس ثكنة". لم يطلق الجيش النار لحدّ الآن، لكنه واصل تبريرَ مختلف الإجراءات القمعية. وقد رفضت القيادة العسكرية العُليا كلّ خارطة طريقٍ وكلّ دعوةٍ لحوار حقيقيٍّ مقتَرَح من الحراك الشعبي. 

هنا كذلك نرى صدق كلمات فانون وتوقّعاته:

"في هذه البلدان الفقيرة، المُخلَّفة، حيث تسود القاعدة القائلة بأنّ الثراء الأكبر مُحاطٌ بالفقر المُدقَع، تمثّل الشرطة والجيش دعامتا النظام؛ جيش وقوى أمنيّة ينصحها خبراء أجانب. تتناسب قوّة الشرطة وسلطة الجيش مع الركود الذي تغرق فيه بقيّة الأمّة."1514

يعلم الجزائريون ما يقدر عليه الجيش، ولا يزالون رغم صدمة العشريّة السوداء (حرب التسعينيات الأهلية) يُلحُّون بشجاعة على مطلب "دولة مدنية، لا عسكرية!" وبذلك يَظهر النظام الجزائري على حقيقته: ديكتاتورية عسكرية مُقَنَّعَة بواجهة "ديمقراطية". A civilian state not a military one!’ 

صراع الطبقات، والتنظيم، والتربية السياسية

حافظ الحراك على وحدةٍ وطابعٍ سلميٍّ مثاليَيْن رغم كلّ ما حيك ضده ورغم جهود الدولة لتقسيمه واحتوائه وإنهاكه، وبُرِهنَ على ذلك بمختلف الشعارات، من قَبِيل: "الجزائريون إخوة، الشعب متحّد، أنتم الخونة". قيادة الحراك شبابيّة وتنظيمه غير مُهيكَل إلى حدٍّ ما، فلا زعماء معروفين ولا بُنَى مُنظَّمة تدفعه. إنّها انتفاضة شعبية تحشد القوى الجماهيرية للطبقات الوسطى والطبقات المهشمة في المناطق الحضرية والقروية. فبعكس السودان، حيث أدّى تجمّع المهنيين السودانيين دورًا رائدًا وتنظيميًّا، يجري التنظيم في الجزائر أُفُقيًّا على أساس الشبكات الاجتماعية. وكان الإضراب العام في الأسابيع الأولى للانتفاضة -الذي أسهم في إجبار بوتفليقة على التنحّي وفي زعزعة التحالفات داخل الطبقة الحاكمة- منظمًّا بشكل عفويٍّ بعد دعواتٍ على شبكات التواصل الاجتماعية مصدرها الأوّل مجهول. ورغم أنّ هذه الديناميات والحركات غير المتبلورة وغير المهيكلة قادرةٌ على توليد تعبئات متعدّدة الطبقات، تتّخذ حجمًا كبيرًا ولا يكون جمهورها وقيادتها هدفًا سهلًا للقمع أو الاحتواء، لكنّها تحمِل كذلك أوجه ضعف قاتلة على الأمد البعيد.

لكن ما الممكن تعلّمه من فانون في مضمار صراع الطبقات والتنظيم؟ 

يقع التحليل الطبقي في صُلب تحليل فانون. فكما كتب المفكر الماركسي اللبناني مهدي عامل، مؤكدًا أفكار فانون بصدد ما تتميز به الممارسة الثورية وما يتغيّر فيها من كيفيّة ودلالةٍ وقيادةٍ بعد الاستقلال: "فيما كان [العنف الثوري] قبل الاستقلال نضالًا وطنيًّا أساسًا، يُصبح بعد الاستقلال نضالًا طبقيًّا حقيقيًّا" تكتشف عبره الجماهير عدوها الحقيقي: البرجوازية الوطنية.1615 ينتقل النضال إذن من مستوىً وطني صرف إلى مستوىً اقتصاديٌّ واجتماعيٌّ للنضال الطبقي، ليحثّنا فانون على الانتقال من وعيٍ وطنيٍّ إلى وعيٍ اجتماعيٍّ وسياسيٍّ في قوله: "ما لم تُبرِز مضمون الوطنية وتعمّقها، ما لم تحوّلها بسرعة إلى وعيٍ سياسي واجتماعي، إلى تطلّعٍ إنسانيٍّ، فإنك تسير في طريق مسدودة لا مخرج منها".1716

بيْد أن فانون يدعونا إلى "توسعة الماركسية" كوسيلةٍ لإدراك خصوصيات الرأسمالية في العالم المستعمَر، وعالم ما بعد الاستعمار. فحسب إيمانويل واليرشتاين، تمرّد فانون "تمرّدًا كبيرًا على الماركسية المتحجّرة للحركات الشيوعية في عصره"، مؤكدًا صيغةً مراجعةٍ للصراع الطبقي تُحدُث قطيعةً مع دوغما مؤدّاها أنّ البروليتاريا الحضرية والصناعية هي الطبقة الثورية الوحيدة ضد البرجوازية.1817 فقد كان فانون يفكّر في الفلاحين وفي البروليتاريا الرثة، بعد تجريدها من الطابع القبلي وتوطينها، بصفتها مرشّحة لتكون ذاتًا ثوريةً تاريخيةً في حالة الجزائر المستعمَرة. وهنا يلتقي فانون بتشي غيفارا في تأكيدهما أنّ الثورة تبدأ في البلدان المستعمَرة في المناطق القروية وتنتقل إلى المدن، ويُطلقها الفلاحون فتنضمُّ إليهم البروليتاريا وليس العكس، كما هو الحال في البلدان الرأسمالية الأوربية، وحتى الاشتراكية1918

باختصار، الصراع الطبقي جوهريٌّ بشرط تحديدٍ واضحٍ للطبقات المتصارعة،.ووفق هذا المنطق، في الانتفاضة الراهنة يكتسي تحديدُ الطبقات الثورية (أو تحالفاتها) وتعريفها أهميةً حاسمة. اذ علينا أن نتجاوز النزعة العُمّالوية ونعتنق تصورًا أوسع للبروليتاريا في تعبيراتها المعاصرة، بما تشمله من شبابٍ عاطل عن العمل، وعمّالٍ حضريين وقرويين، وعمال القطاع غير المنظم، والفلاحين، وهلمّ جرًّا، فهي طبقاتٌ ليس لها ما تخسره سوى أغلالها، ما يُضفي عليها طابعًا ثوريًّا كامنًا.

In his chapter ‘Spontaneity: its strengths and weaknesses’ in The Wretchedفي فصل "عظمة العفوية وأوجه ضعفها" من "معذّبو الأرض" عبّر فانون عن مخاوفه من إنهاك البروليتاريا الرثة في حال تُرِكَت بلا بُنيةٍ تنظيمية.2019 وبقصد تفادي ذلك وقطع الطريق على برجوازيّاتٍ طفيلية لا تزال تُمسك بزمام السلطة في الجزائر، يجب التّمعّن فيما كتب فانون: "يجب ألّا تتوافر للبرجوازية شروط الوجود والازدهار، وبتعبير آخر: يجب أن يَنْصَبَّ الجهد المتعاون والمنسَّق الذي تقوم به الجماهير المنظمة في حزبٍ ويقوم به المثقفون الواعون وعيًا رفيعًا والمسلّحون بمبادئ ثورية، يجب أن ينصبّ هذا الجهد في سدّ الطريق أمام قيام هذه البرجوازية العقيمة الضارة".2120 يلحّ فانون على ضرورة الحزب السياسي الثوري (أو الحركة الاجتماعية المنظمة) القادر/ة على السير قُدُمًا بمطالب الجماهير، حزب/هيكلٌ يكون مربّيًا سياسيًّا للشعب و"أداةٌ بين يديْه" وناطقًا باسمه بحماسة و"مُدافع نزيه" عن جماهيره. 

بلوغ مثل هذا التصوّر للحزب أو الحركة بنظر فانون يتطلبُّ التخلّصَ بدايةً من الفكرة النخبوية و"الغربية جدًّا، والبرجوازية جدًّا وبالتالي المُسيئة، القائلة بأن الجماهير عاجزة عن قيادة نفسها".2221 كان فانون يمقُت الخطاب النخبويّ الذي يدّعي أنّ نضج الجماهير قاصر، ويؤكد أنّ الجماهير في النضال تبلغ مستوى ما يعترضها من مشاكل، فمن المهم إذن بالنسبة لها أن تُدرِك الوجهة وسببها  لهذا، يؤكد فانون أنّ علينا بلورةَ مفاهيم جديدة عبر التربية السياسية المستدامة التي يُغنيها نضال الجماهير. والتربية السياسية ليست مسألة خطابات، فهذه "التوعية السياسية إنما تعني في الواقع فتح الأفهام، وإيقاظ العقول، وإقحام الأذهان في العالم"،2322 "فإن كان بناءُ الجسر لا يرفع وعيَ العاملين عليه، يجب ألّا يبنى هذا الجسر، وليظلّ المواطنون يعبرون النهر سباحةً أو على قارب"2423

في نظر فانون، يتوقف كل شيء على الجماهير. ومن هنا فكرته بخصوص المثقفين الجذريين الملتزمين في الحركات الشعبية ومعها؛ وفقًا له، هم القادرون على اقتراح مفاهيم جديدة بلغة غير تقنية وغير مهنيّة. فالثقافة عند فانون يجب أن تغدو ثقافة كفاح، وعلى التربية أن تغدو مسألة تحرّر شامل. وهذا ما يجب أن يظل ماثلًا في الذهن عند الحديث عن اللحظة الثورية الجزائرية الحالية. so too must education become about total liberation. These principles should be heeded in Algeria’s current revolutionary moment.

ظِلُّ فانون: الثورة الجزائرية الجديدة وحركة حياة السود مهمة

انطلق في عام 2020 من شوارع مينيابوليس في أمريكا تمردٌ عالميٌّ على الفوقيّة البيضاء على أثر قتل جورج فلويد، رجل أسود يبلغ من العمر 46 عامًا سنة قتله شرطيٌّ طرحه أرضًا وخنقه حتى الموت بوضع ركبته على رقبته لثماني دقائق، رغم استجدائه، على غرار إيريك غارنر قبله، بالكلمات الشهيرة: "لا أستطيع التنفس!"

هذه كلمات تذكّرنا بتوصيف فانون للنّضال الفيتنامي ضد الاستعمار: "لم يتمرد مواطن الهند الصينية بسبب اكتشافه ثقافة جديدة، بل لأنه "ببساطة" بات مستحيلًا عليه، بأكثر من وجهٍ، أن يتنفس".2524 التمرّد الذي تلا انطلاق حركة "حياة السود مهمة" والتضامن معها ما برح حتى ألهم حراكًا عالميًّا، وأثبت أنّه لم يعد بوسعنا التنفس في منظومة تجرّد الناس من إنسانيتهم، وتكرّس فرط الاستغلال، وتسيطر على الطبيعة والإنسانية، وتُوطّد شتّى أشكال التفاوت بين الناس وتكبّل حياتهم بالفقر. ورغم الأفق الذي فتحته التمردات المناوئة لهذه المنظومة في شتى بقاع الأرض، يبقى نجاح أفعال هذه المقاومة العرضية والمحصورة جغرافيًّا إلى حدٍّ بعيد، مرهونًا بِتجاوزها النطاق المحليّ وأخذها بعدًا عالميًّا، وإقامتها تحالفاتٍ مُستدامَة في وجه الرأسمالية، والاستعمار، والنظام الأبوي. إن أردنا خوض نضالٍ لأجل تحرّر معذّبي الأرض ومعّذباتِها فلا مناص من العمل المبني على أسس التضامن والتحالف عبر الأوطان. ولعلّنا سنجد في فانون والجزائر همزة الوصل ونقطة التقاءِ تلك النضالات، كما كانت الحال في الستينيات والسبعينيات.  are now taking place on all continents and in all regions. However, if these episodic and largely geographically-confined acts of resistance are to succeed, they need to go beyond the local to the global; they need to create enduring alliances in the face of capitalism, colonialism and patriarchy. Transnational solidarities and alliances are needed to emancipate the wretched of the earth. I would argue that both Algeria and Fanon can, once again, be a linkage and a nodal point in these struggles, as they were in the 1960s and 1970s.

في عقديْ استقلالها الأوَّلَيْنِ، أصبحت الجزائر، كما وصفها سمير مغيلي، "عقدةً حرجة في كوكبةِ التضامن العابرة للأوطان" المتجسدة بين الحركات الثورية للعالم برُمَّته.2625 أصبحت الجزائر حينها رمزًا قويًّا ونموذجًا للنضال الثوري استلهمت منه جبهات التحرير المختلفة في العالم، وباتت العاصمة الجزائرية، بفضل سياستها الخارجية الجريئة في الستينيات والسبعينيات، مكّة الثوريين. فكما صرح قائد غينيا بيساو الثوري أميلكار كابرال عام 1969: "خُذوا قلمًا وسجّلوا: يحجُّ المسلمون إلى مكّة، والمسيحيون إلى الفاتيكان، وأمّا حركات التحرّر الوطني فإلى مدينة الجزائر!".

واستلهمت حركة التحرّر الأفريقي الأمريكي نضالها من الجزائر كذلك. فوِفق مغيلي وفي ذروة الحركة الأمريكية من أجل الحقوق المدنية والقوة السوداء: "مثلما كانت الجزائر تَعتَبرُ أمريكا السوداء شطرًا من العالم الثالث يقطنُ بطن الوحش"، اعتبرت أمريكا السوداء الجزائرَ "البلدَ الذي حارب المُستعبِد وانتصر"2726 Through both the popular film The Battle of Algiers بفضل الفيلم الشعبي "معركة مدينة الجزائر" وكتابات فرانز فانون، احتلّت الجزائر مكانة هامة في "أيقونات وخطابات وأيديولوجيا فروعٍ أساسيةٍ من حركة التحرر الأفريقية-الأمريكية"،2827 فقد اعتبرت كفاحها من أجل الحقوق المدنية مرتبطًا بنضالات الأمم الأفريقية من أجل الاستقلال. وكما أوضحت إحدى طالبات العلوم السياسية آنذاك: "إن كان كتاب معذبو الأرض "دليل الثورة السوداء"، ففيلم معركة مدينة الجزائر كان رديفه السينمائي".29 The Wretched of the Earth is the “handbook for the Black Revolution,” then The Battle of Algiers is its movie counterpart’.28 كشفت نصوص فانون وتحليله لحرب الجزائر أوْجُه توازٍ عدة بين تجربة السيطرة الاستعمارية في الجزائر والاضطهاد العرقي الذي تعرّض له السود لقرون طويلة في أمريكا، فغدى كتابه معذبو الأرض "إنجيل السود" على حدّ تعبير ألدردج كليفر. وفي خواتم السبعينات بيعت منه 750,000 نسخة في أمريكا، ما حدا برئيس مجلة "ليبريتور" دان واتس على القول: "يمكن لكل أخٍ، أيًّا كان، أن يستشهد بفانون".30 The Wretched became a ‘Black bible’ (according to Eldridge Cleaver), selling some 750,000 copies in the United States by the end of the 1970s. Dan Watts, editor of Liberator magazine, declared: ‘Every brother on a rooftop can quote Fanon’.29  

كما استلهمت أهمّ شخصيّتين في الحركة من أجل التحرر الأفريقي الأمريكي، أي الدكتورَ مارتن لوثر كينغ ومالكوم إكس، من التجربة الجزائريّة. في زيارته نيويورك في أكتوبر لعام 1962، التقى الرئيس الجزائري الأول وأحد قادة جبهة التحرير الوطني الجزائرية أحمد بن بلة الدكتورَ مارتن لوثر كينغ وصرّح بأن ثمة علاقةً وثيقة بين الاستعمار والتمييز. في عام 1964، زار مالكوم إكس الجزائر والقصبة، أي موقع معركة الجزائر ضد العسكر الفرنسيين في 1957، وردّ على مزاعم وجود نوع من "عصابة حقدٍ" تُدعى "إخوان الدم" التي اتخذت هارلم قاعدة لها لارتكاب الجرائم ضدّ البيض قائلًا: "نفس الظروف التي سادت في الجزائر وأجبَرت الشعب، شعب الجزائر النبيل، على اللجوء في آخر المطاف إلى تكتيكات من طرازٍ إرهابيٍّ احتاجها لإسقاط العبء عن كاهله، تسود اليوم في أمريكا في كلّ جماعة سوداء".3130 

هذا المنظور الشامل لنضالاتنا وترابطها هو ما علينا تأكيده لإحداث قطيعةٍ مع أشكال القهر والقيود المفروضة على حركاتنا المناهضة للعنصريّة والكولونيالية، ولنعتنق حِسًّا أمميًّا جذريًّا يُحفّز التضامن ولا يُثبّطه. علينا إطلاق مشاريع جديدة تستجيب لصعوبات زماننا وتحدّياته المستحدَثة مستلهمةً من تلك القديمة التي كانت تروم التحرر من النظام الإمبريالي الرأسمالي. في هذا السياق، يجب علينا استرداد الإرث الثوري للمنطقة المغاربية، وأفريقيا، وغرب آسيا والجنوب العالمي، كما صقله وشحذه كبار المفكرين، مثل فرانز فانون، وأميلكار كابرال، وتوماس سانكارا، ووالتر رودني، وسمير أمين، وغيرهم كثيرين. فالاستناد إلى هذا التراث الثوري، واستلهام أفقه التمرديّة، وتطبيق مرجعياته الأممية على السياق الراهن، أمر بالغ الأهمية للجزائر ولحركة حياة السود مهمة، وغيرهما من النضالات التحررية عبر العالم. 

على سبيل الخلاصة

تقع على كاهل القوى التقدمية في الجزائر، وفي سواها، مهمّةٌ عظيمة: مهمة وضع المسألة الاقتصادية الاجتماعية في مركز النقاش حول البدائل، وضخِّ التحليل الطبقي في الحراك السياسي الأوسع. وعليها، وعلى اليسار الجذري الثوري بوجه الدقة، بلورةُ رؤىً جديدة تتجاوز المقاومة المحضة للهجوم النهبيِّ الراهن للرأسمالية، والبدءَ بمساءلة تصوّراتنا عن التنمية والحداثة ذاتها، تصوّراتٌ تستهدف إدماجنا في نمط حياةٍ قائمٍ على فرط الاستهلاك وإلحاقنا بموقعٍ خاضعٍ في النظام المعولم. 

لقد حثنا فانون على الابتكار وعلى الإقدام على اكتشافات، وعدم تقليد أوروبا تقليدًا أعمى، فالنضال من أجل إلغاء الاستعمار يجب أن يَطعن في سيطرة الثقافة الأوربية وفي تبنّيها نزعة كونية، دونَ الوقوع في شَركِ الحنين لماضٍ رومانسيٍّ مُتخيَّلٍ ومُجَمَّد. فهاذان الاستلابان هما ما يتعيّن على الشعوب المستعمَرة تجاوزهُ في نضالها الثقافي، وفي سبيل إلغاء استعمار العقول بتفكيك المفاهيم الغربية من "التنمية" و"الحضارة" و"التقدم" و"الكونية" و"الحداثة". فهذه المفاهيم تمثل ما يسمّى "استعمارية" السلطة والمعرفة، ما يعني أن أفكار "الحداثة" و"التقدم" جرى تصورها في أوروبا وأمريكا الشمالية ثم غرسها في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية في سياقٍ مطبوع بنزعةٍ استعماريّة.32 coloniality of power and knowledge whereby ideas of ‘modernity’ and ‘progress’ were conceived in Europe and North America and then implanted in Africa, Asia and Latin America in a colonial context,31 فعزّزت، هي وثقافتها ذات المركز الأوربي، الإرث الاستعماري لمصادرةِ الأراضي، ونهب الموارد، والسيطرة على الشعوب "الأخرى" من أجل "إدخالها إلى الحضارة".

كتب فانون في خاتمة "معذَّبو الأرض": The Wretched, Fanon wrote:

"هيا يا رفاق، إنه ليجدر بنا أن نقرّر من الآن أن ننتقل إلى الضفة الأخرى. يجب أن نهز الليل الطويل الذي كنا غارقين فيه ونخرج منه. على النهار الجديد الذي أخذ يطلع أن يجدنا حازمين واعين وقد عزمنا أمرنا، لا مضيّعين وقتنا في دعوات مُمِلّة وتلوّنات تبعث على التقيؤ. لنترك هذه الأوروبا التي لا تفرغ من الكلام عن الإنسان وهي تقتله حيثما وجدته، في جميع نواحي شوارعها وفي جميع أركان العالم. هيا يا رفاق، لقد انتهت لعبة أوروبا تماما، وعلينا أن نجد شيئًا آخر. إننا نستطيع أن نفعل اليوم كل شيء، على ألّا نقلد أوروبا تقليدًا أعمى وأخرق، على ألّا تحاصرنا الرغبة في اللحاق بأوروبا. فمن أجل أوروبا، ومن أجل أنفسنا، ومن أجل الإنسانية، يجب علينا يا رفاق أن نلبس جلدًا جديدًا، أن ننشئ فكرًا جديدًا، أن نحاول خلق إنسان جديد".3332

لم يقترح علينا فانون وصفةً واضحةً لإنجاز الانتقال، بعد إلغاء الاستعمار، نحو نظام سياسيٍّ جديدٍ مُحرَّر، ولربما كان يَعتبر الأمر سيرورةً مديدةً ستنيرها الممارسة، ولا سيما الثقة في الجماهير وفي مقدرتها الثورية على إيجاد بديل تحرري. من وجهة النظر هذه، تقع على عاتق الحركات الثورية والتحرّرية القائمة الآن في الجزائر وضمن الأمريكيين السود وعبر العالم مسؤولية وضرورة مواصلةُ مهام إلغاء الاستعمار، وذلك من أجل استعادة إنسانيتنا المهدورة. عبر مقاومة الأصناف الاستعمارية والرأسمالية للإستحواذ والاستخراج، لا بدّ لتصورات جديدة وبدائل ضد الهيمنة أن ترى النور.

نبذة عن الكاتب/ة

حمزة حموشان باحث وناشط جزائري مقيم في لندن. وهو كذلك كاتب وعضو مؤسّس لحملة التضامن مع الجزائر ولجمعية العدالة البيئيّة لشمال أفريقيا ولشبكة شمال أفريقيا للسيادة الغذائية. وهو يعمل حاليًا منسّقًا لبرنامج شمال أفريقيا في المعهد الدولي TNI. 

تشكّرات

Copy-edited by Ashley Inglis

صور بيانية: فرات شهال الركابي

This is an edited version of a book chapter in Fanon Today: The Revolt and Reason of the Wretched of the Earth (edited by Nigel Gibson, Daraja Press 2021).

تمّ دعم هذه النشرية من قبل مؤسسة روزا لكسمبورغ من خلال الدعم المقدم لها من وزارة التعاون الاقتصادي والتنمية للجمهورية الاتحادية الألمانية . يمكن الاقتباس من هذه النشرية أو أي جزء منها مجانا طالما تتم الاشارة إلى النشرية الأصلية.

محتوى هذه النشرية هو المسؤولية الحصرية للمؤلف ولا يعكس مواقف مؤسسة روزا لوكسمبورغ

Fanon, F. (1986) Black Skin, White MasksFanon, F. (1986) Black Skin, White Masks. London: Pluto Press

Fanon, F. (1965) A Dying Colonialism. New York: Grove Press.

Fanon, F. (1967a) The Wretched of the Earth. London: Penguin Books

Fanon, F. (1965) A Dying Colonialism. New York: Grove Press.

Hamouchene, H. and Rouabah, B. (2016) ‘The political economy of regime survival: Algeria in the context of the African and Arab uprisings’. Review of African Political Economy. Volume 43 – Issue 150, 668-680.

Rouabah, B (2019) ‘Reclaiming the Narrative of the Algerian Revolt’. Africa is a country, 26 April [Online]. Available at: https://africasacountry.com/2019/04/reclaiming-the-narrative-of-the-algerian-revolt (Accessed: 14 September 2021).

هوامش

1 Fanon, F. (1986) Black Skin, White Masks. London: Pluto Press.

2 Fanon, F. (1967) The Wretched of the Earth. London: Penguin Books.

3 Fanon, F. (1967) The Wretched, p. 166.

1 Fanon, F. (1986) Black Skin, White Masks. London: Pluto Press.

2 Fanon, F. (1967) The Wretched of the Earth. London: Penguin Books.

3 Fanon, F. (1967) The Wretched, p. 166.

4 Lacheraf, M. (1965) Algérie, nation et société. 2nd ed. Algiers : Casbah-Editions.

5 Bennoune, M. (1981) ‘Origins of the Algerian Proletariat. Middle East Research and Information Project’. Volume: 11, MER94.

6 Fanon, F. (1965) A Dying Colonialism. New York: Grove Press.

7 Fanon, F. (1965) A Dying Colonialism, p. 181.

8 Bennoune, M. (1988) The Making of Contemporary Algeria, 1830–1987: Colonial upheavals and post-independence development. Cambridge: Cambridge University Press.

9 Hamouchene, H. and Rouabah, B. (2016) ‘The political economy of regime survival: Algeria in the context of the African and Arab uprisings’, Review of African Political Economy 43(150): 668–680.

10 حموشان، حمزة (2019). النمط الاستخراجي ومقاومته في شمال أفريقيا. أمستردام: المعهد الدولي – ترانس ناشونال (TNI).

11 Fanon (1967) The Wretched, p. 134.

12 Fanon (1965) A Dying Colonialism, p. 30.

13 Fanon (1967) The Wretched, pp. 188–189.

14 Fanon (1967) The Wretched, p. 115.

15 Fanon (1967) The Wretched, p. 138.

16 Hamdan, H. (1964a) ‘La Pensée Révolutionnaire de Frantz Fanon’. Révolution Africaine. N72.

17 Fanon, F. (1967), p165.

18 Wallerstein, I. (2009) ‘Reading Fanon in the 21st century’, New Left Review 57: 117–125.

19 Hamdan, H. (1964b) ‘La Pensée Révolutionnaire de Frantz Fanon’. Révolution Africaine. N71.

20 Ibid.

21 Fanon (1967) The Wretched, p. 140.

22 Fanon (1967) The Wretched, p. 151.

23 Fanon (1967) The Wretched, p. 159.

24 Fanon (1967) The Wretched, p. 162.

25 Fanon (1986) Black Skin, White Masks, p. 167.

26 Meghelli, S. (2009) ‘From Harlem to Algiers: Transnational solidarities between the African American freedom movement and Algeria, 1962–1978’, in M. Marable and H. Aidi (eds.) Black Routes to Islam. New York: Palgrave Macmillan. pp. 99–119.

27 Ibid.

28 Ibid.

29 Covington, F. (1970) ‘Are the revolutionary techniques employed in The Battle of Algiers applicable to Harlem?’ In T.C. Bambara (ed.) The Black Woman: An anthology. New York: Penguin. p. 245.

30 Zolberg, A. and Zolberg, V. (1970) ‘The Americanization of Frantz Fanon’, in P.I. Rose (ed.) Americans From Africa: Old memories, new moods. Chicago: Atherton. p. 198

31 Meghelli (2009) ‘From Harlem to Algiers’.

32 Mignolo, W. (2012) Local Histories/Global Designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton: Princeton University Press.

33 Fanon (1967) The Wretched, pp. 251–255. Algérie, nation et société. 2nd ed. Algiers : Casbah-Editions.

Bennoune, M. (1981) ‘Origins of the Algerian Proletariat. Middle East Research and Information Project’. Volume: 11, MER94.

Fanon, F. (1965) A Dying Colonialism. New York: Grove Press.

Fanon, F. (1965) A Dying Colonialism, p. 181.

Bennoune, M. (1988) The Making of Contemporary Algeria, 1830–1987: Colonial upheavals and post-independence development. Cambridge: Cambridge University Press.

Hamouchene, H. and Rouabah, B. (2016) ‘The political economy of regime survival: Algeria in the context of the African and Arab uprisings’, Review of African Political Economy 43(150): 668–680.

10 Fanon (1967) The Wretched, p. 134.

11 Fanon (1965) A Dying Colonialism, p. 30.

12 Fanon (1967) The Wretched, pp. 188–189.

13 Fanon (1967) The Wretched, p. 115.

14 Fanon (1967) The Wretched, p. 138.

15 Hamdan, H. (1964a) ‘La Pensée Révolutionnaire de Frantz Fanon’. Révolution Africaine. N72.

16 Fanon, F. (1967), p165.

17 Wallerstein, I. (2009) ‘Reading Fanon in the 21st century’, New Left Review 57: 117–125.

18 Hamdan, H. (1964b) ‘La Pensée Révolutionnaire de Frantz Fanon’. Révolution Africaine. N71.

19 Ibid.

20 Fanon (1967) The Wretched, p. 140.

21 Fanon (1967) The Wretched, p. 151.

22 Fanon (1967) The Wretched, p. 159.

23 Fanon (1967) The Wretched, p. 162.

24 Fanon (1986) Black Skin, White Masks, p. 167.

25 Meghelli, S. (2009) ‘From Harlem to Algiers: Transnational solidarities between the African American freedom movement and Algeria, 1962–1978’, in M. Marable and H. Aidi (eds.) Black Routes to Islam. New York: Palgrave Macmillan. pp. 99–119.

26 Ibid.

27 Ibid.

28 Covington, F. (1970) ‘Are the revolutionary techniques employed in The Battle of Algiers applicable to Harlem?’ In T.C. Bambara (ed.) The Black Woman: An anthology. New York: Penguin. p. 245.

29 Zolberg, A. and Zolberg, V. (1970) ‘The Americanization of Frantz Fanon’, in P.I. Rose (ed.) Americans From Africa: Old memories, new moods. Chicago: Atherton. p. 198

30 Meghelli (2009) ‘From Harlem to Algiers’.

31 Mignolo, W. (2012) Local Histories/Global Designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton: Princeton University Press.

32 Fanon (1967) The Wretched, pp. 251–255.